Sumo Lake (相撲の湖, 2011)

http://gregholfeld.com/

http://www.sumolake.blogspot.de/

http://www.benjaminspeed.com/

Sumo Lake (相撲の湖, 2011) is a humorous, hand-drawn animated short by Canadian-Australian artist Greg Holfeld (グレッグ ホルフェルド, b. 1965).  The official Japanese name that appears in the film is an attempt at a katakana rendering of the English title: スーモー・ルエク.  Unfortunately, as Holfeld told me himself at Hiroshima 2014 (he was on this year’s selection committee), he found out too late that this was inaccurate.  To begin with, “sumo” does not have a long “u”, and “ルエク” is not commonly used for “Lake” in Japanese.  So, I have amended the title to more authentically capture the English title of the film, which is a play on Swan Lake (白鳥の湖), the nineteenth century ballet composed by Tchaikovsky.

Sumo Lake from Panic Productions on Vimeo.

Holfeld’s interest in sumo wrestling dates back to 1990, when he lived in Tokyo.  His attention was captured by the sight of the Hawaiian wrestler Konishiki, the heaviest rikishi ever in sumo with a peak weight of 287kg.   Around this time David Benjamin asked him to illustrate The Joy of Sumo: A Fan’s Notes (1992), which is currently in print in its revised form: Sumo: A Thinking Man’s Guide to the National Sport (2010).  The initial inspiration for this film; however, was a pitch painting by Eddie White and Ari Gibson, co-directors of the animated short The Cat Piano (2009), about a sumo wrestler who dreams of becoming a ballet dancer.  Learn more here.

As with all great comedy, Holfeld takes a simple conceit, the notion of a large, ungainly sumo wrestler doing ballet, and executes it brilliantly for the screen.  The story begins with a wind-up sumo doll performing shiko (四股), the side-to-side stomping that sumo wrestlers ritually perform at the beginning out each bout in order to drive away any demons.  A wider shot shows the tiny doll is facing a large sumo wrestler, who also performs shiko, causing the wind-up doll to fall over, face down.  The wrestler picks up the doll and tries again, but his time the doll clatters away and disappears as if falling into water.  A moment later, the figure re-emerges from the water like “The Lady of the Lake” of Arthurian legend, but the wind-up doll has transformed into a lifelike sumo wrestler on his toes like a ballet dancer. 

The two wrestlers face-off and begin to wrestle one another, but midway through their fight transforms into a graceful pas de deux.  One wrestler sinks into the water yet again, then re-emerges for another showdown.  However, this battle gets interrupted by the stomping foot of a Godzilla-esque kaiju.  Thus commences the climax of the film, which is a hilarious combination of epic battle and dance off.  The icing on the cake is the glorious soundtrack composed by Benjamin Speed in a style similar to that of Tchaikovsky’s Swan Lake.  It is a beautifully drawn film, as you can see from some of materials Holfeld has shared on his website.  The three-minute film consists of 1,300 drawings – a total of 6.24 kg of paper.  The simplicity of the pencil sketch on paper style is delightful, particularly when paired with the complexity of character movement. 

Sumo Lake can be viewed on Vimeo.  You can support Greg Holfeld by buying his books and comics.

Catherine Munroe Hotes 2014

Wendy Tilby and Amanda Forbis Filmography / Filmographie de Wendy Tilby and Amanda Forbis

Official Website: Tilby/Forbis

Directed by Wendy Tilby / Réalisé par Wendy Tilby

Strings par Wendy Tilby, Office national du film du Canada

• Tables of Content (ECUAD, 1986)
• Strings / Cordes (NFB, 1991)
• Inside Out (NFB, 1991)

• Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media (Peter Wintonick / Mark Achbar, 1992), documentary, animation sequences
• A Propaganda Model of the Media Plus Exploring Alternative Media (Peter Wintonick / Mark Achbar, 1994), documentary short, animation sequences
• Concision: No Time for New Ideas (Peter Wintonick / Mark Achbar, 1994), documentary, animation sequences short
• Holocaust Denial vs. Freedom of Speech (Peter Wintonick / Mark Achbar, 1994), documentary short, animation sequences
• Toward a Vision of a Future Society (Peter Wintonick / Mark Achbar, 1994), documentary short, animation sequences
• A Case Study: Cambodia and East Timor (Peter Wintonick / Mark Achbar, 1994), documentary, animation sequences

Animation by Amanda Forbis / Animé par Amanda Forbis

• Seven Crows a Secret (John Forrest, NFB, 1994), documentary short
• The Reluctant Deckhand (Jan Padgett, NFB, 1995), animated short
• Joe (Jill Haras, NFB, 2002), animated short

Co-Direction / Coréalisation

• When the Day Breaks (NFB, 1999), animated short

When the Day Breaks par Amanda Forbiset par Wendy Tilby, Office national du film du Canada

• Wild Life / Une vie sauvage (NFB, 2011), animated short

Wild Life par Amanda Forbiset par Wendy Tilby, Office national du film du Canada

Commercials / Publicité

United Airlines: Interview  (watch)

United Airlines: The Meeting  (watch)

United Airlines: Mr. Pants  (watch)

Colorado Lottery: Woodcut  (watch)

General Motors  (watch)

Ohio Health  (watch)

Suntory Water  (watch)

Frédéric Back Filmography / Filmographie de Frédéric Back

Official Website of Frédéric Back (EN/FR/JP) – very extensive information including storyboards, fact sheets, activity sheets for teachers, museum, online shop

DVDs

Frédéric Back Classics / Les classics de Frédéric Back (CBC) (FR)

The Nature of Frédéric Back / Frédéric Back : Grandeur nature (documentary by Phil Comeau)  (FR/EN)

The Man Who Planted Trees / L'homme qui plantait des arbres (FR/EN)

L’Intégrale Frédéric Back : 9 films d’animation (FR/EN)

Contes - Cinq films de Frédéric Back (FR)

The Mighty River / Le Fleuve aux Grandes Eaux (FR/EN)

Films / Les films

Abracadabra (1970)

Inon or the Conquest of Fire / Inon ou la conquête du feu (1972)

The Creation of Birds / La création des oiseaux (1972)

¿Illusion? (1975)

Taratata (1977)

All Nothing / Tout-rien (1978)

Crac! (1981)

The Man Who Planted Trees / L'Homme qui plantait des arbres (1987)

The Mighty River / Le Fleuve aux grandes eaux (1993)

Television / La télévision

1952 – 1953

Illustration, set design, visual effects for the French language branch of the CBC, Radio-Canada (SRC)

Illustration et création de décors au service des Arts graphiques de la télévision de la Société Radio-Canada à Montréal.

• Chants et danses du monde – Weekly programme / Série hebdomadaire, directed by /réalisée par Roger Racine.
• Introduction sequences for ballet programming / Introductions pour plusieurs ballets. – Téléthéâtre, directed by / réalisé par Jean Boisvert.
• Le Grenier aux images - Weekly programme / Série hebdomadaire, with / avec André Cailloux.
• Pépinot et Capucine – Series for children / Émissions pour enfants. Illustrations.
• 14, rue de Galais – Model making / Réalisations de maquettes.

1953 - 1961

Illustrations, animations, live drawings, visual effects, special effects, cartoons, set design for educational, musical, and scientific television programming for the French language branch of the CBC, Radio-Canada (SRC)

Illustrations, animations, dessins « en direct », effets visuels, trucages, dessin animés, décors pour les émissions de télévision éducative, musicales et scientifiques de la Société Radio-Canada.

• Le Nez de Cléopâtre – Weekly programme / Série hebdomadaire, directed by / réalisée par Jean Boivert.
• Les Mystères de la planète – Weekly programme / Série hebdomadaire, animation / réalisation de dessins animés.
• L'Heure du concert – directed by / Réalisé par Pierre Mercure, Françoys Bernier et Guy Parent.
• La Science en pantoufles  – Weekly programme / Série hebdomadaire, directed by / réalisée par Fernand Séguin. Animation / Réalisation de dessins animés.
• La Joie de connaître. – Weekly programme / Série hebdomadaire, réalisée par Fernand Séguin. Réalisation de dessins animés.
• Concerts pour la jeunesse. Musical direction by / Sous la direction musicale de Wilfrid Pelletier.
• La Boîte à surprises. Children’s programming / Émissions pour enfants. Contes illustrés.
• Trio lyrique. Série.
• Le Roman de la science.   Set design for 99 episodes / Décors pour 99 émissions. Présenté par Fernand Seguin.
• Les Récits du Père Ambroise, Children’s programming / émission pour enfants. Réalisé par Louis-Philippe Beaudoin.
• Signes de vie. Religious children’s programming / Émission religieuse pour enfants réalisée par Pierre Monette et animée par Père Ambroise Lafortune.
• Pierres Vivantes. Religious programming featuring Father Ambroise / Émissions dominicales avec le Père Ambroise, directed by / réalisées par Pierre Monette.
• La Vie qui bat. Discovering nature series / Série de découverte sur la nature, directed by / réalisée par Pierre Monette.
• Jazz pour Dieu. Animation / Réalisation des animations.
• Fonfon. Children’s programming / Série pour enfants, réalisée par Hubert Blais.
• Le Corps humain.

1961 - 1963

Illustrator for educational programming at Radio-Canada

Illustrateur aux émissions éducatives de la Société Radio-Canada.

• Le Secret des choses. Émission éducative animée par Simone Bédard

1965 - 1969

• Quebec School Telecasts. Educational programme directed by Leonard Weinstein and broadcast on the CBC.  Back made animation for this programme. / Émission éducative réalisée par Leonard Weinstein et diffusée au réseau anglais de la Société Radio-Canada. Frédéric Back réalise les films d’animation.
• Jeunesse oblige.  Youth programme / Magazine pour la jeunesse, directed by / réalisé par Jean Martinet et Jean-Guy Benjamin.

1967

• D’Iberville, directed by /réalisée par Pierre Gauvreau and / et Rolland Guay. Frédéric Back réalise made nine models for this series / Frédéric Back neuf maquettes pour cette série. Elles sont remises au Musée militaire et maritime de la Ville de Montréal, à l'Ile Sainte-Hélène.

1968

Frédéric Back joins the animation studio of Radio-Canada, under the leadership of Hubert Tison

Frédéric Back intègre l’équipe du studio d’animation de la Société Radio-Canada, dirigée par Hubert Tison.

1970

• Présenté à l'Atelier des émissions jeunesse à l'U.E.R. (Union Européenne de Radiodiffusion) à Copenhague, Abracadabra a été vendu à neuf organismes étrangers: les télévisions de Hollande, de Suède, de France, de Suisse, de Belgique, de Monte-Carlo, de Finlande, d'Écosse et la National Education Television des États-Unis. 7 films de Frédéric Back ont participé à ces échanges pendant 14 ans.
• Set design and costumes for the series / Réalisation des décors et des costumes pour la série Les Oraliens, diffusée par Radio-Québec.

1972

• Illustrateur de l'émission Les Forges du Saint-Maurice, réalisée par Louis Bédard et Richard Martin.
• Réalisation du film d’animation Nos chers vieux téléromans, dans le cadre de l’émission Les beaux dimanches. Le film présente 47 téléromans de 1952 à 1972.
• Réalisation du générique de Bagatelle (la série de la SRC de 1973-1979, et non celle du même nom à la CBC).

1979

• Animation sequences for the Stravinsky ballet The Firebird
• Réalisation de séquences animées pour le ballet L'Oiseau de feu de Stravinsky, de Jean-Yves Landry et diffusion dans le cadre des Beaux Dimanches, les 13 janvier et 7 septembre 1980. Cette émission remporte le Prague d'or 1980 et le Emmy Award 1980, à New-York.

Writings and Illustrations / Écrits et illustrations

• Du Guesclin / Roger Vercel. Paris : Éditions Arc-en-Ciel, 1944.
• L'Ami Fritz / Erckmann ; Chatrian. Paris : Société d’éditions françaises et internationales : Librairie Hachette,1947.
• La Caravane de Pâques / Roger Vercel. Ottawa : Le Cercle du Livre de France ; Paris : Albin Michel, 1948.
• Le Navigateur / Jules Roy. Ottawa : Le Cercle du Livre de France ; Paris : Gallimard, 1954.
• Fredon et couplets / André Cailloux. Montréal : Beauchemin,1958.
• L'Oncle ‘’ 5 heure trente ‘’ / Guy Maufette. Collection des P'tits bouts de chou. Montréal : Fides, 1959 - 1961.

1. Un Petit mousse (1959)

2. Ildège de la pomme fameuse (1959)

3. Le Petit âne (1961)

4. Un Poème (1961)

• Ulysse et Oscar - André Cailloux. Montréal : Radio-Canada : Héritage, 1968.

1. Ulysse rencontre Oscar

2. Un cadeau d'Égypte

3. Noises chinoises

4. Corrida de vaches sacrées

5. Hortense aviatrice

6. Oscar fait du cinéma

• Crac / Ghylaine Paquin, Fréderic Back. Montréal : Entreprises Radio Canada ; Paris : Centurion Jeunesse,1986.
• L'homme qui plantait des arbres / Jean Giono. Montréal :SRC ; Paris : Gallimard ; Saint-Laurent : Lacombe 1989.
• L'animal, son bien-être et la loi au Québec / Société Québécoise pour la Défense des Animaux (SQDA). Montréal : Wilson et Lafleur Ltée : Québécor, 1990.
• Le Fleuve aux grandes eaux / Claude Villeneuve. Montréal : Les éditions Québec/Amérique inc. : SRC, 1995.
• Inuit : les peuples du froid / Georges-Hébert Germain ; sous la direction scientifique de David Morrisson. Montréal : Éditions Libre expression ; Ottawa : Musée canadien des civilisations, 1995.
• Québec, Collection : Encyclopédies du voyage. Paris : Gallimard,1995.
• Les Bélugas, ou l'adieu aux baleines / Pierre Béland. Montréal : Éditions Libre Expression,1996.
• Alsace Collection : Encyclopédies du voyage. Paris : Gallimard,1996.
• À noter qu'il signe la préface du recueil Mots de terre, publié en 2008.

Distinctions and Awards / Distinctions et Prix

• Knight of the Order of Quebec / Chevalier de l'Ordre du Québec (1989, ordre-national)
• Officer of the Order of Arts and Letters / Officier de l'Ordre des Arts et Lettres (France)
• Officer of the Order of Canada / Officier de l'Ordre du Canada (1990)

For a more extensive list of awards, see the Canadian Encyclopedia

Diane Obomsawin Filmography / Filmographie de Diane Obomsawin

• Diane Obomsawin’s official website
• Watch/purchase her works on NFB / ONF
• Watch her works on Vimeo

NFB Films / Films ONF

Here and There by Diane Obomsawin, National Film Board of Canada

• Understanding the Law: The Coat (1999)
• Understanding the Law: The Worm (2000)
• Elbow Room / Distances (2002)
• Here and There / Ici par ici (2006)
• Vistas - Walk-in-the-forest / Vistas - Marche-dans-la-forêt (2009)
• Kaspar (2012)
• Trailer for / Band annonce pour le 50e anniversaire de la cinémathèque de Montréal (2013)  
• J’aime les filles (2016) Work in progress / En préparation

Independent Films / Films Indépendants

50e anniversaire de la cinémathèque de Montréal from Diane Obomsawin on Vimeo.

• L’abominable microbe (1992)
• Ma rencontre avec Marianne Faithfull et un enfant orignal (1994)
• Le canard à l’orange (1995)
• Une lettre de l’Australie (1995)
• Le 26 septembre à l’atelier (1997)
• 14 petits films : Baleine, Das Boat, Johnny, Lapin, Matriochkas, Oui, Rideau, Rita, Tango, Volcan, Youpi, Noël, Sapins, Popcorn, Sapins Rachmaninov (2007, 2008, 2010)
• Machines (2013)
• La Forêt (2014)

Cartoons / Bandes dessinées

 

Order from Drawn and Quarterly

• Bande dessinée en direct (foufounes électriques, 1994)
• Greta et Poutine (La Paryse, 1995)
• Les aventures de Rosebif (Iceberg, 1996)
• Plus tard (L'oie de cravan, 1997)
• L’enfance du cyclope (Zone convective, 2002)
• Kaspar (FR, L'oie de cravan, 2007)
• L’amour de cinéma (24 images, 2009)
• Rever l’Onf (24 images, 2010)
• Kaspar (EN, Drawn and Quarterly, 2009)
• Pink mimi drink (L'oie de cravan, 2010)
• J’aime les filles (L'oie de cravan, 2014)
• On Loving Women (Drawn and Quarterly, 2014)
• Rey Rogors (Milles Putois, 2014)

Paul Driessen Filmography / Filmographie de Paul Driessen

Official Website of Paul Driessen

Watch / Purchase film on NFB / ONF

DVDs:

• The Dutch Films of Paul Driessen (Animation Webshop)
• The Canadian Films of Paul Driessen (Animation Webshop)
• Le monde animé de Paul Driessen (Heeza / Heeza)
• The 7 Brothers (FR)
• The Animation Show of Shows (Box 3) (official website)
• Paul Driessen - Des histoires pas comme les autres (Heeza)
• Best Animation from Holland (Heeza)

Director / Réalisateur

Au bout du fil by Paul Driessen, National Film Board of Canada

• The Story of Little John Bailey (Holland, 1970)
• Le bleu perdu (Canada, 1972)
• Air! (Canada, 1972)
• Cat’s Cradle / Au bout du fil (Canada, 1974)
• An Old Box  / Une vieille boîte (Canada, 1975)
• David (Holland, 1977)
• The Killing of an Egg (Holland, 1977)
• On Land, at Sea and in the Air (Holland, 1980)
• Elbowing / Jeu de coudes (Canada, 1980)
• Home on the Rails / Treinhuisje (Holland, 1981)
• The Same Old Story / Une histoire comme une autre (Canada, 1981)
• Oh what a Knight (03'20 / Holland 1982
• Spotting a Cow / Het Scheppen van een Koe (Holland, 1983)
• Tip-Top (Canada, 1984)
• Sunny Side Up / Spiegeleiland (Holland, 1985)
• Elephantrio (NFB, Canada 1986), co-directed with Graeme Ross and John Weldon
• Traingang / Getting There (Expo Vancouver, Canada, 1986)
• The Writer / De Schrijver en de Dood (Holland, 1988)
• Uncles and Aunts #1 (Holland, 1989)
• The Water People (Holland/Japan, 1992)
• Uncles and Aunts #3 (Holland, 1992)
• The End of the World in 4 Seasons (Canada, 1995)
• 3 Misses (Holland, 1998)
• The Boy who saw the Iceberg (Canada, 2000)
• 2D or not 2D (Canada/Holland 2004)
• The 7 brothers (CinéTé, Holland 2008), co-directed with Kaj Driessen
• Oedipus / Oedipe (Canada/Holland, 2011)
• Yellow Sticky Notes: Canadian Anijam (Jeff Chiba Stearns, 2013), omnibus

Yellow Sticky Notes | Canadian Anijam from Meditating Bunny Studio Inc. on Vimeo.

Animator / Animateur

• The Yellow Submarine (George Dunning, UK, 1969)
• Tiki-Tiki (Gerald Potterton, Potterton Productions, Canada, 1970)
• The Happy Prince (Michael Mills, Potterton Productions, Canada, 1974)
• Le Rejeton (Martin Langlois, ONF, Canada, 1981) (ONF)
• Anijam (Marv Newland, International Rocketship, Canada 1985)
• Candyjam (Joan C. Gratz / Joanna Priestly, Canada, 1988)
• Pink Komkommer (International Rocketship, Canada 1991)

Documentary Film / Film documentaire

• Paul Driessen Inside-Out (Thomas Kist, Holland, 2002)

Michèle Cournoyer Filmography / Filmographie de Michèle Cournoyer

Watch / purchase Cournoyer’s works : NFB / ONF

Michèle Cournoyer profile by Marco de Blois : NFB blog

Michèle Cournoyer explains her animation technique: video (2006, FR only)

Papa! Papa! Papa! (L'Homme et l'enfant) (1969)

Alfredo (1973)

Spaghettata (Canada, 1976), co-directed with Jacques Drouin

Dolorosa (1989)

A Feather Tale / La basse cour (1992)

A Feather Tale by Michèle Cournoyer, National Film Board of Canada

La Toccata (1976)

Old Orchard Beach P. Q. (1981)

Dolorasa (1988)

A Feather Tale / La Basse cour (1992)

An Artist / Une Artiste (1994)

An Artist by Michèle Cournoyer, National Film Board of Canada

The Hat / Le Chapeau (2000)

The Hat by Michèle Cournoyer, National Film Board of Canada

The Accordion / Accordéon (2004)

Accordion by Michèle Cournoyer, National Film Board of Canada

Opening logo for the Festival du nouveau cinéma de Montréal (2004)

Robes of War / Robe de guerre (2008)

Robes of War by Michèle Cournoyer, National Film Board of Canada

Soif (2014)